PRIMA
Non siamo gli unici cacciatori sul pianeta.
Cacciatori. Così fiduciosi.
Senti, ho avuto anch'io la mia buona dose di mostri.
Intendo mostri...
veri, malvagi.
Oh, Lucifero.
Caro nipote. Cielo, quanto sei cambiato.
Credo proprio che io e te dovremo fare una bella e lunga chiacchierata.
Sei probabilmente l'unica cosa in tutto il creato cui ancora tenga.
L'unica cosa che potrebbe finalmente...
spingerlo a mostrarsi.
Finalmente è successo.
Cosa? Non sei in punizione questa settimana?
Io e Jackie ci siamo baciati.
Okay, posso smettere di sentir parlare d lui ogni due minuti?
"Credi che gli piaccia?"
"Jackie mi ha guardato".
"Credo stesse guardando me".
Di sicuro gli piaccio.
- Jesse, sai che devi stare attento, vero? - Non sono mica un idiota!
Sì, lo so, ma non sono solo Ned e Charlie e gli altri idioti
che ti prenderanno a botte.
Intendo che tutti, a scuola, in città...
non ti lasceranno in pace.
Okay.
Vorrei fossimo già partiti.
Non puoi dire che hai già 18 anni e recuperare un documento falso?
La California è costosa, okay? Dobbiamo risparmiare ancora.
Puoi vendere la tua collezione.
Lo farò, okay? Quando sarà il momento.
Mi daranno come minimo 900 dollari per il Buffalo nickel
e altri 400 per la Double eagle.
Sono un sacco di soldi.
Ascolta, Jess...
appena compirò 18 anni, te lo prometto. Ce ne andremo da qui, okay?
Posso vederla?
Sì.
Forza.
Dobbiamo darci da fare per recuperare la colazione, giusto?
Aspetta. Devo fare pipì.
Matty?
Jesse!
Matty!
Jesse!
Jesse! Jesse!
Matty!
Supernatural 11x19 - The Chitters -
Sottotitoli: Ayachan, Lily Liddell, TerryB, SupernaturalAddicted, seanma
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Ehi, amico...
sei seduto lì da ieri sera?
Dormire fa male quanto fumare.
Cosa? No, non è vero.
E' lo stare seduti. Rimanere fermi fa male quanto fumare.
Non penso proprio.
Dean, troveremo Cass, okay? E' più forte di quello che sembra.
Abbiamo rischiato con Cass, e ora ce l'ha Amara.
Per una ragione, e ciò significa che è ancora vivo.
Sono stato con Amara.
E' incazzata con i pezzi grossi. Con Dio, con Lucifero.
I pesci piccoli, perfino un angelo come Cass, non li prende neanche in considerazione.
E se significa far male a Lucifero, uccidere Cass non significa niente per lei.
E' passata una settimana.
- Non abbiamo alcuna pista. - Credi che non lo sappia?
E allora...
dobbiamo tornare là fuori.
Ricominciare a lavorare. Continuare a muoverci. A lavorare.
Ci prenderemo una pausa da Cass. Dobbiamo farlo. E' il karma!
Il karma ci sta prendendo a calci sui denti.
Già.
E allora...
rispondiamo a tono. Ecco. Guarda qua.
Libby Strauss.
E' scomparsa a Gunnison, in Colorado.
L'amica di Libby sostiene che l'abbia rapita
una creatura mutante con gli occhi verdi.
- Un demone? - Pensavo anch'io, ma senti qua.
L'amica li ha inseguiti e ha trovato Libby, solo che non era più Libby.
RAGAZZA DEL COLORADO SI TRASFORMA IN UN MUTANTE!
perché anche lei era diventata un mutante con gli occhi verdi.
Il demone ha cambiato involucro?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Quante persone risultano scomparse?
Sei, tutte nelle ultime 48 ore.
Stanno scomparendo, una dopo l'altra.
Okay, iniziamo da Libby Strauss. So che non abita qui.
Lei è la sua amica erano in visita da Tucson.
- Libby è stata la prima a scomparire. - Ma tutti gli altri sono di qui?
- Vivono tutti qui. - Ha qualche pista?
L'unico testimone oculare che ho è la sua amica.
Una fonte non certo affidabile.
E perché?
Lei e Libby erano all'ultima tappa di un tour di cannabis.
Puzzava ancora di fumo quando l'ho interrogata.
Un tour di trip.
E' mai successa una cosa del genere prima?
27 anni fa...
sono scomparsi una dozzina di residenti.
27 anni prima di quello, ne sono scomparsi altri 8.
Tutti nello stesso periodo?
- Un paio di giorni? - E stesso periodo dell'anno.
A quando risalgono queste sparizioni?
Fin lì. La città è stata fondata negli anni 50.
Era tutta foresta vergine, poi hanno trovato il carbone.
- E la gente come spiega queste sparizioni? - Perlopiù non lo fa.
La gente va e viene in questa città.
Anch'io sono qui da soli 2 anni.
- Ci sono gli anziani con le loro teorie. - Cioè?
La città è costruita sopra un cimitero indiano.
Il popolo della foresta è incazzato per il carbone rubato.
E la sua teoria?
Siamo una piccola città.
La gente si annoia, non ne può più e se ne va.
Una volta che alcuni partono, è come un fiume in piena. Danno coraggio agli altri.
Ogni 27 anni, puntuali come orologi?
Onestamente, sono concentrata sulle persone che risultano scomparse adesso.
Se vuole può dare uno sguardo ai documenti...
parlare con la testimone.
Devo andare a calmare alcuni residenti presi dal panico.
Sì, certo.
Che diavolo sta succedendo qui?
Non ne ho idea.
Qualsiasi cosa sia, si è sistemato. Oppure continua a tornare per il bis.
Va bene, vado a controllare i rapporti delle altre scomparse.
Immagino che a me tocchi la fattona.
Dirà che sono allucinazioni.
Che l'erba era mischiata alla fenciclidina, o qualcosa di simile.
Va tutto bene, Cori. Prova solo a...
dirmi quello che ti ricordi.
Non farti problemi su quanto strano possa sembrare.
La cosa che ha preso Libby...
era nuda...
e pallida.
Tranne che per gli occhi.
Giuro su Dio, per un attimo hanno brillato di verde.
E non aveva capelli...
né peli.
Aveva la forma di un uomo...
o forse di una donna.
Era un uomo o una donna?
Non aveva il...
- Pene? - Non aveva niente.
Stai dicendo che era senza attributi?
Esatto.
Okay...
ricordi nient'altro di insolito?
Suoni? Odori?
Un suono, decisamente.
Quando ho trovato Libby...
era lì...
in piedi...
tremava...
si agitava.
Era spaventoso.
Libby?
Cosa è successo?
Non era Libby.
Non so cosa fosse.
Il ronzio...
veniva dal suo corpo?
Abbiamo sentito lo stesso rumore subito prima che quella cosa ci attaccasse.
Occhi verdi, ronzio...
L'erba da sola non può creare un simile scenario.
Vero, Sam?
Andiamo, avevo 18 anni.
- Peccatore. - Ero al college.
Probabilmente era solo origano.
- Che ribelle. - Sei un idiota.
Senti, non ho trovato niente. Nemmeno...
su un "senza-palle" o un "vibratore dagli occhi verdi".
- Quindi il senza-palle ha trasformato Libby? - Aspetta. Non vorrai...
chiamarlo veramente "senza-palle", vero?
E' troppo perfino per noi.
Beh, qualcosa è successo. Abbiamo gli occhi, il ronzio.
Sì, lo so. Hai ragione. Non può essere una coincidenza.
Ecco, ho trovato questo.
Lo sceriffo che era qui nel 1989, Cochran.
Questi sono i suoi appunti. Non nomina ronzii...
ma pare abbia trovato indizi su qualche persona scomparsa,
e poi gli appunti si fermano inspiegabilmente.
E' stato preso anche lui?
No. E' rimasto sceriffo ancora per qualche mese.
Poi ha dato le dimissioni e ha cominciato a volare basso.
Ho chiesto in giro, ma ci sono stati altri sceriffi, quindi...
Niente?
Il dirigente pensava si fosse trasferito in Florida...
ma è stato un buco nell'acqua.
Un po' come questo caso.
Aspetta.
La maggior parte dei testimoni nell'89 e nel '62...
sono tutti morti o si sono trasferiti...
ma sembra esserne rimasta una dal caso dell'89.
Etta Fraser.
Andiamo a parlare con Etta.
Suo marito è uno degli scomparsi nel 1989.
Il mio secondo marito.
Lo è stato per poco. Peter è rimasto solo un paio di mesi.
Se n'è andato volontariamente?
E' andato volontariamente un po' ovunque.
Subito prima che sparisse...
la gente lo ha visto fornicare con due donne diverse, in pubblico.
In due occasioni diverse.
Intende dire che lo hanno colto sul fatto?
Secondo lei cosa significa "fornicare"?
Pete non...
è mai stato un esibizionista.
Ma a quanto sembra...
Doris Kagen e Missy Petersen...
hanno fatto uscire il maiale che c'era in lui.
Doris e Melissa...
Missy, sparirono anche loro quell'anno.
Già. Ma che sorpresa.
Mi gioco il mutuo che Pete è scappato con una delle due.
Ma ha denunciato la sua scomparsa.
Beh, non tornò a casa per tre giorni.
Pensavo fosse morto in un burrone.
Non abbiamo trovato nulla sulle donne per molto tempo.
Per caso è...
salvia bianca?
Sì, se ne intende di erbe.
Ha in programma di fare una gita?
Sì, andrò a stare da mia sorella per qualche settimana.
Per quale motivo?
Immagino che voi ne abbiate viste tante lì fuori.
Resterebbe sorpresa dalle stranezze che sentiamo in giro.
Beh...
quando Pete scomparve...
e scoprimmo delle donne, mia nonna disse che si era preso "il cicalio".
Secondo lei...
una volta per ogni generazione, durante l'equinozio di primavera...
la gente in città comincia a dare di matto.
Fanno orge...
copulano nei boschi.
E poi scompaiono, per non farsi sentire mai più.
Di sicuro spiegherebbe cosa è successo a Pete.
Non avevo mai...
veramente a quello che diceva, ma...
ora la gente ha ripreso a scomparire.
Diceva sempre di bruciare della salvia per protezione.
Allora, perché lo chiamava "il cicalio"?
E' la parola che usava la nonna per descrivere il rumore...
che veniva dal bosco...
quando facevano le orge.
Sì, una specie di ronzio, di sonagli.
Sua nonna ha mai detto nulla a proposito di occhi verdi?
Sì.
La nonna diceva che se prendevi il "cicalio"...
eri talmente preso dalla lussuria...
che gli occhi ti brillano come smeraldi.
- Ora sappiamo dell'equinozio di primavera. - Che è stato ieri.
Orge, tipi strani dagli occhi verdi che ronzano... sembra più un rave.
Prendiamo un paio di birre.
- Solo un paio? - Come vuoi. Controlliamo sui libri.
Non fare il cacasotto. Di qui faremo prima.
Puzza di piscio... o quel che è.
Scappiamo!
Siamo fuggiti...
ma dal nulla, ne è sbucato un altro con gli occhi verdi.
Era il coach Hollister.
Grant Hollister?
Ci ha attaccati.
I suoi denti...
erano aguzzi.
Ha morso Cliff.
Lo sentivo urlare, ma...
sono scappata.
Ha ucciso Cliff.
Hai per caso...
riconosciuto la coppia?
Era uno dei fratelli Deaver...
quello alto, con la signora Limoski.
Ne sei sicura?
Hai visto qualcun altro?
Non riuscivo a vederli in faccia, ma...
sono sicura che ce ne fossero altri in fondo al vicolo...
oltre la coppia. Li vedevo muoversi.
La coppia che... ci dava dentro...
potresti dirci se era...
una situazione simile a un'orgia?
Non ho...
mai visto un'orgia.
- No? - Basta.
Scusaci un attimo.
Ho un ragazzo morto con un pezzo di collo strappato.
E tutte le persone che ha nominato, sono scomparse.
- Erano scomparse. - Infatti. Ora fanno sesso tra loro.
E ora anche questa.
Tolto il fatto che Rob, il vigile del fuoco, si scopa la bibliotecaria
e che sono amica di sua moglie incinta...
ora ci sono due testimoni che affermano di aver visto... cosa?
Non so...
alieni che attaccano delle persone.
Già...
Cos'è, un'intossicazione da afrodisiaci?
Onestamente, non abbiamo mai incontrato un caso del genere.
Devo contattare le famiglie.
D'accordo.
I comportamenti che fanno pensare a delle orge sono confermati.
- Proprio come il marito di Etta. - Quello dei cicalii?
Dobbiamo controllare la scena del crimine.
Agente Lewis.
Cori, calmati!
Dove, esattamente?
Va bene, arrivo subito.
La fumatrice d'erba sta dando di matto. Dice di aver visto la sua amica nel bosco.
- E' troppo spaventata per andarci, quindi... - Vai tu.
- Io mi occupo del vicolo. - Ottimo.
Libby?
Libby, non sai quanta gente ti sta cercando.
Sei ferito?
No, sto bene, grazie.
Jesse, credo sia già morto.
Volevo esserne sicuro.
E voi chi diavolo siete?
Non ci crederesti.
Allora, da quanto tempo cacciate?
Insieme...
da sette anni.
Abbiamo sentito parlare dei Winchester...
e sapevamo anche che eri morto, un paio d'anni fa.
Quella è una lunga storia davvero tremenda.
Ciao, Sam. Loro sono Jesse e Cesar.
Siete cacciatori, giusto?
- Strano, è la prima volta che c'incontriamo. - Di solito, siamo in Messico.
- A volte, facciamo un salto in Texas. - Capito.
Comunque, non ho trovato niente nel vicolo. Grazie.
- Sapete già a cosa diamo la caccia? - Sono chiamati Bisaan.
E' una specie di spirito cicala.
Non abbiamo trovato niente su di loro.
Sono rari, almeno qui in America.
Si pensa che provengano dalle foreste della Malesia.
E che ci fanno qui?
Quello che fanno sempre. Ogni 27 anni, strisciano fuori da sotto terra...
si accoppiano come matti per qualche giorno...
muore la vecchia generazione...
- e il ciclo si ripete. - Quindi, si stanno riproducendo?
Ma in questo caso, si tratta di gente locale.
Non sono stati mica visti strisciare fuori dalla terra.
E' questa la creatura che emerge.
CREATURE MITOLOGICHE
I Bisaan non possono riprodursi da soli.
Perciò lasciano che sia il corpo umano a farlo per loro.
Entrano dalla bocca.
Come un paguro che trova la sua conchiglia.
Solo che a loro non interessa se la conchiglia non è vuota.
- Ecco spiegati i senza-palle. - E il ronzio?
Lo usano per comunicare. E' un richiamo di accoppiamento.
Ho visto...
che li uccidi tagliandogli la testa.
- Sembra che funzioni. - Come fate a sapere tutte queste cose?
Mio fratello è stato ucciso da uno di loro, 27 anni fa.
Mi dispiace.
Sono anni che aspetto...
di tornare e di poterli ucciderli.
Spero capiate se vi chiedo di lasciarci questo caso.
Dove avete vissuto, in questi anni?
Nei boschi, dove vivono di solito, a cercare la loro tana e a salvarvi il culo.
- Che vuoi? - In realtà...
ci nascondevamo nei boschi soprattutto perché...
Jesse odia questo paese e tutti quelli che ci vivono.
Perché sono ignoranti e buoni a nulla.
Non mi hanno creduto 27 anni fa, figuriamoci adesso.
E' da testardi non voler fare ricerche anche in città.
Se proprio ci tieni, parlaci tu con questo branco di idioti.
Litigate proprio come due fratelli.
Quasi peggio di noi.
Veramente...
più come una vecchia coppia sposata.
Simpatici.
Voi due...
- Sì. - Bene, è...
Com'è una relazione fra cacciatori?
Sudicia e puzzolente.
E ti preoccupi per due, negli agguati.
Jesse, tu sei della zona.
Cosa sai dello sceriffo Cochran, che ha lavorato al caso nel 1989?
Quel figlio di puttana era un incompetente.
Si è dato alla macchia anni fa.
E sai dov'è?
Se l'è data a gambe...
è fuggito fra le colline, a un paio di città da qui.
Vive come un eremita.
Puoi portarci là?
Sembra avesse una pista su uno degli scomparsi.
- Dobbiamo trovare la loro tana. - Jess.
Perlustriamo i boschi da due giorni.
Perché si nascondono lì, hai visto le tracce.
Posso continuare la ricerca da solo.
Stiamo perdendo.
E se venissi io con te?
Potremmo cominciare da dove mi hanno assalito.
Va bene.
Quanto tempo abbiamo prima che scompaiano?
Dobbiamo trovare la tana stanotte.
Entro domattina, i Bisaan saranno sotto terra, morenti.
Non potremo più trovare né loro né le uova.
E Jesse dovrà aspettare altri 27 anni.
Beh, ma ora siamo in quattro.
Li stermineremo quei figli di puttana.
Sì, sarebbe devastato se non ci riuscissimo.
E' difficile vederlo soffrire, vero?
Sì.
Non ho mai avuto fratelli o sorelle...
ma l'ho visto migliaia di volte.
Quando perdi qualcuno da giovane...
non guarisci mai.
No, mai.
E la cosa assurda è...
quanti cacciatori hai visto ottenere vendetta, negli anni?
- Alcuni. - Sì, anche io.
Non trovano comunque pace...
vero?
No, direi di no.
Ma devi aiutarlo comunque a vendicarsi.
Sarò rimasto là intorno...
dieci, venti minuti, a cercare Matty.
Tremavo, ero terrorizzato.
Mi dicevo che dovevo concentrarmi, trovarlo.
E alla fine l'ho trovato.
Due occhi verdi che mi fissavano.
Non era umano.
Sono scappato via, senza voltarmi.
Non l'hai più visto dopo quel giorno?
Tutti in città, anche mia madre...
pensavano fosse stato rapito da qualche pervertito.
Lei era distrutta, piangeva sempre.
Perché non mi ricordavo il rapitore?
Perché inventavo una bugia simile?
- Vive ancora qui? - Si è trasferita appena ha potuto.
Continua a incolparmi di non aver fatto nulla.
Di non averlo salvato. Tutti lo fanno.
Non riuscivano ad accettare che un mostro avesse preso tuo fratello, eh?
Non riuscivano ad accettare tante cose.
Ma Matty sì.
Era un fratello magnifico.
- Stai bene? - Vai.
Non mi importa se siete o meno del FBI.
Sono passati 30 anni, non ricordo un bel niente.
Se non che non li trovammo mai.
Sì, ma uno di loro aveva solo sedici anni, ed era mio fratello.
Molte famiglie persero qualcuno, quell'anno.
E tu non ne hai aiutata nessuna, vero?
Jesse...
Signor Cochran...
Siamo qui perché sono sparite altre persone.
Stesso modus operandi.
No.
No, è finita.
E' finita.
Cesar?
L'hai perso?
No.
L'ho seguito, ho visto dov'è andato.
Forse ho trovato la tana.
Grazie al cielo.
Ecco perché ti ha attaccato.
Istinto di protezione.
- Verso cosa? - Le femmine, la tana.
Sì, ha senso. Staranno già covando le uova.
Ce la fai?
Sì, dove andiamo?
- E' una bella camminata. - Nessun problema.
Ho provato a chiamare Sam ma non ho campo.
Pensi ci sia tutto il branco?
Se siamo fortunati.
- Andiamo. - Va bene.
Ecco come faremo.
Lasciatemi il vostro numero, se mi viene in mente qualcosa, vi chiamo.
Signor Cochran, lei non possiede un telefono.
Non le chiediamo tanto...
ci dica solo cosa sa.
Non sono riuscito a trovarli.
E' tutta colpa mia.
Non mi sono mai ripreso...
Mi sono comprato questo pezzo di Paradiso, per trovare pace.
Vi auguro di essere più fortunati.
Joe, ti prego.
Avevo 12 anni quando hanno preso mio fratello.
Non ho mai superato quella perdita.
La persona che amavo di più al mondo...
Okay, non ve lo ripeto più.
Andatevene.
Sappiamo che cosa ha preso il fratello di Jesse.
E cos'è che ha preso gli abitanti di questa città, allora e adesso.
Jesse era un ragazzino all'epoca, ma diceva la verità.
Chi ha preso quelle persone non era umano.
Come lo sapete?
E' il nostro compito.
Ho visto una di quelle creature, oggi.
Sapevo fosse un qualcosa...
ma non sapevo cosa.
Ho inseguito una di quelle cose, nel 1989, era...
malata, stava morendo.
L'ho seguita fino...
al suo covo, o quello che era.
E lì c'era mia figlia.
Due giorni prima era uscita di casa, per andare a scuola.
Non ho idea di cosa fosse successo.
Ma era diventata una di quelli.
Ma...
non ne ha mai denunciato la scomparsa!
Perché sapevo dove fosse.
Tutti gli scomparsi...
erano morti, sparpagliati in giro.
Credo uccisi da lei e da quell'altro essere.
Ho provato...
ho provato a parlarle, ma mi ha aggredito, come una specie... di lupo rabbioso.
Con denti appuntiti come spine.
E allora l'ho uccisa.
Figlio di puttana! Sapevi tutto!
- Noi soffrivamo e tu sapevi! - Anch'io ho sofferto!
Jesse, dai, calmati.
Pensi che mi avrebbero creduto?
- Ai mostri? - Mi hai detto che mi ero inventato tutto!
- Avremmo potuto dire tutto, cercarli... - Stavano già morendo.
Tutti gli scomparsi erano morti.
No. Tu non volevi dire in giro che tua figlia era una di loro...
un mostro, e che tu...
- l'avevi uccisa. Uccisa! - Dai... Jesse...
Jesse, basta, smettila.
Cosa ha fatto?
L'ha cancellata dalla sua vita?
Ha fatto finta che fosse scappata da qualche parte?
Sì, era meglio ignorare.
Nascondere tutto.
Abbiamo...
fatto credere ai paesani che i loro cari fossero andati in cerca...
di una vita migliore.
Dove ha trovato sua figlia? Dove?
Vicino a Taylor Creek.
Nella vecchia miniera Donnelly.
Andiamo.
Che nervi, quando perdo la lama.
Già... avresti potuto darmi una mano.
Cos'è questo posto?
Un reparto maternità... o una stazione della metro.
Quel buco...
sarà un tunnel. Sbucherà da qualche parte, prima o poi.
Le madri sono già morte.
I maschi non proteggono loro, proteggono le uova.
Vengono covate per anni, prima di schiudersi.
Non queste.
Ho quasi venti litri di benzina in macchina. Vado a prenderli.
Avete trovato la tana?
- Dove sono? - Nella miniera.
Non preoccuparti, non usciranno più da lì.
Adesso dobbiamo preoccuparci delle uova.
- Stai bene? - Cavolo, sì...
finalmente è finita.
Vuoi dare il colpo di grazia?
Diamogli un minuto.
Gesù...
Ciao, fratellone.
Ecco Matty.
Cavolo.
Oddio.
Gli daremo degna sepoltura.
E gli altri?
Tranquilli, ci...
pensiamo noi.
Sai...
quando tu e papà andavate a caccia insieme, e non vi facevate sentire per un po'...
io pensavo sempre che un vampiro...
un rugaru, quello che vuoi...
pensavo che prima o poi vi avrebbe fatto la pelle.
Allora provavo a pensare al da farsi, al passo successivo.
- Mi sentivo perso. - Però ogni volta tornavamo.
Già.
Guarda Jesse, è venuto su alla grande.
Fanno una bella squadra.
E' vero.
Stavo pensando...
che potrebbero darci una mano...
con Amara...
o con Cass.
Due paia d'occhi nuovi.
- E pure qualche cazzotto di riserva. - Già.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Grazie.
Meno male che siete arrivati voi con l'estintore...
Stava per saltare l'intera miniera.
Ti sei divertito, eh?
Come in 27 Natali e compleanni... tutti in un colpo.
Non sarete troppo su di giri, dopo una notte in una grotta?
Avevamo un accordo. Quando la caccia fosse terminata, se li avessimo presi...
- avremmo appeso le armi al chiodo. - Ottimo.
Ma se avete bisogno di aiuto...
No...
No, siamo a posto.
Allora, per voi come sarà, la libertà?
A forma di fattoria, nel New Mexico. Sono anni che la paghiamo.
Ci avremo messo piede due volte.
Alleveremo cavalli...
e se ci va male... beh, Jesse era paramedico.
Ah, dovrei mantenerti io?
E' giunta l'ora di cominciare a vivere.
Non ce l'hai fatta, eh?
- No, non mi sembrava il caso. - Sì...
ti capisco.
Due cacciatori che tagliano il traguardo?
Una cosa così non si può rovinare.
www.subsfactory.it